1
00:00:00,960 --> 00:00:02,920
[در حال پخش موسیقی تم]

2
00:00:28,640 --> 00:00:30,240
[موسیقی تم به پایان می رسد]

3
00:00:31,560 --> 00:00:32,960
[نواختن موسیقی متفکر]

4
00:00:35,880 --> 00:00:38,560
-خوب، همه شما اینجا هستید.
-بابا میتونیم توضیح بدیم

5
00:00:38,640 --> 00:00:41,160
نیازی نیست لیلی
من همه چیز را به شان گفته ام.

6
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
بهش گفتی؟

7
00:00:42,560 --> 00:00:45,440
پروفسور ماکسول گزارش کاملی ارائه کرده است
و تصدیق می کند

8
00:00:45,520 --> 00:00:49,680
آزمایش او به نتیجه رسیده است
آسیب شدید به کتابخانه

9
00:00:49,840 --> 00:00:52,120
ناگفته نماند
قرار دادن همه شما در خطر جدی

10
00:00:52,200 --> 00:00:53,240
آزمایش ماکسول؟

11
00:00:53,360 --> 00:00:56,400
که هیچ جایگزینی برای من باقی نمی گذارد
اما برای ایستادن او

12
00:00:56,520 --> 00:00:57,920
از موقعیت او به عنوان معلم شما

13
00:00:58,040 --> 00:00:58,880
-بابا!
-[همه هیاهو]

14
00:00:58,960 --> 00:01:00,120
[پروفسور ماکسول] ساکت!

15
00:01:00,760 --> 00:01:03,840
تصمیم شان درست است.
من نیاز دارم که به آن احترام بگذاری

16
00:01:03,920 --> 00:01:05,840
[شان] وجود خواهد داشت
تحقیق در مورد این رویداد

17
00:01:06,040 --> 00:01:08,280
تا زمانی که به نتیجه برسد،
شما یک معلم جدید خواهید داشت،

18
00:01:08,960 --> 00:01:10,360
دکتر آپینیا سورینات.

19
00:01:10,560 --> 00:01:13,640
و دکتر سورینات همکار است
از گروه باستان شناسی جادویی

20
00:01:13,720 --> 00:01:16,080
-در دانشگاه سحر و جادو بانکوک
-[پرتال هووشینگ]

21
00:01:16,280 --> 00:01:17,880
اکتشافات او
به طور گسترده منتشر شده اند.

22
00:01:18,000 --> 00:01:21,280
-احتمالا 100 سالشه.
-نه کاملا

23
00:01:21,720 --> 00:01:24,760
-آپینیا چقدر گذشت؟
-[Apinya] خیلی طولانی است.

24
00:01:25,320 --> 00:01:28,080
-تو عوض نشدی مکس.
-تو هم نداری.

25
00:01:30,040 --> 00:01:31,000
[لیلی] مکس؟

26
00:01:31,080 --> 00:01:33,240
[شان] من تو را ترک می کنم
برای انجام تحویل، پروفسور.

27
00:01:33,720 --> 00:01:35,280
[صدای زنگ چوبدستی]

28
00:01:36,160 --> 00:01:38,680
شما و استاد
همدیگر را می شناسید، دکتر سورینات؟

29
00:01:38,760 --> 00:01:40,040
آپینیا لطفا

30
00:01:40,360 --> 00:01:43,040
بله، من و ماکسول درس خواندیم
در دانشگاه با هم

31
00:01:44,280 --> 00:01:46,920
می فهمم
که از دست دادن معلمت سخته

32
00:01:47,360 --> 00:01:51,080
قول می دهم تمام تلاشم را بکنم تا زندگی کنم
مطابق با استانداردهای بالای ماکسول

33
00:01:51,240 --> 00:01:53,400
اوه، این کلاس خاص است.

34
00:01:54,120 --> 00:01:58,200
کمی با روحیه،
اما آنها بچه های بزرگی هستند

35
00:01:58,800 --> 00:02:00,800
[Apinya] از شاگردان شما،
من تعجب نمی کنم.

36
00:02:03,640 --> 00:02:06,360
من ترتیبی می دهم که بقایای نردبان را داشته باشم
برای شما آورده است.

37
00:02:07,360 --> 00:02:10,720
[موسیقی متفکر ادامه دارد]

38
00:02:20,720 --> 00:02:22,120
[Apinya] امروز کلاسی نیست.

39
00:02:22,360 --> 00:02:24,400
به نظر من باید کمی خودمان را مرتب کنیم،
شما نه؟

40
00:02:31,800 --> 00:02:34,120
[چیکچه‌های پرندگان]

41
00:02:38,040 --> 00:02:40,520
[دارا] هی پروفسور،
امیدوارم از ورود ما ناراحت نباشید

42
00:02:40,680 --> 00:02:43,080
خواستیم از شما تشکر کنیم
برای اینکه امروز ما را تحویل نداده اند.

43
00:02:43,880 --> 00:02:45,840
همه ما نسبت به آن احساس خیلی بدی داریم.

44
00:02:49,800 --> 00:02:52,320
هیچ کس هرگز نمی تواند یاد بگیرد
حقیقت در مورد آنچه اتفاق افتاده است

45
00:02:53,920 --> 00:02:55,160
می فهمی؟

46
00:02:56,800 --> 00:02:58,200
[دارا] به هر حال، همه چیز بیهوده بوده است.

47
00:02:59,360 --> 00:03:00,640
بدون کلید و ژورنال،

48
00:03:00,720 --> 00:03:02,400
معبد نیلوفر آبی
هرگز پیدا نخواهد شد.

49
00:03:03,560 --> 00:03:08,040
شما نمی دانید کجا
کلیدها و ژورنال ها هستند، آیا می خواهید؟

50
00:03:09,000 --> 00:03:11,600
آنها در یک مکان امن هستند
و آنها آنجا می مانند

51
00:03:11,800 --> 00:03:12,960
حالا اگه اشکالی نداره

52
00:03:13,440 --> 00:03:15,680
پروفسور، آن کلیدها به من پاسخ دادند.

53
00:03:15,960 --> 00:03:18,240
-کیرا
-مار کبری چیزهایی به من نشان داد.

54
00:03:19,240 --> 00:03:20,680
فکر نمی‌کنم سعی در صدمه زدن به من داشته باشد،

55
00:03:20,760 --> 00:03:22,920
فکر می کنم تلاش می کرد
تا به من پیام بدهد

56
00:03:23,920 --> 00:03:25,080
چرا باید این کار را انجام دهد؟

57
00:03:26,400 --> 00:03:31,800
کایرا، 24 ساعت خیلی سخت گذشت.
دوست دارم تنها بمانم

58
00:03:33,280 --> 00:03:36,400
البته. متاسفیم

59
00:03:39,760 --> 00:03:42,080
[موسیقی متفکر به پایان می رسد]

60
00:03:42,440 --> 00:03:44,800
[نواختن موسیقی دستگاهی]

61
00:03:45,200 --> 00:03:48,800
شان به من خبر داده است
دفتر چیزهای جادویی شما

62
00:03:49,160 --> 00:03:53,200
من می دانم که تکالیف دفتر
نسبت به تحصیلات خود اولویت داشته باشید

63
00:03:53,320 --> 00:03:57,200
با این حال، خارج از آن،
پسر انسان، پیتر،

64
00:03:57,400 --> 00:03:59,560
در کتابخانه مجاز نیست

65
00:03:59,760 --> 00:04:01,440
پروفسور ماکسول
با آن مشکلی نداشت

66
00:04:01,520 --> 00:04:03,480
ماکسول دیگر معلم شما نیست.

67
00:04:04,200 --> 00:04:05,920
حالا برای کلاس امروز

68
00:04:06,320 --> 00:04:09,400
ابتدایی Wishbone Magic
و سایر جادوهای آشپزخانه

69
00:04:09,560 --> 00:04:11,920
-کتاب آشپزی؟
-برای طلسم

70
00:04:12,000 --> 00:04:13,840
فکر کردم با چیزی سبک شروع کنیم.

71
00:04:14,200 --> 00:04:18,440
فصل هفتم تا یازدهم
دو ساعت برای خواندن و خلاصه کردن فرصت دارید.

72
00:04:18,640 --> 00:04:21,720
من می روم سرگردان
و خودم را با کتابخانه آشنا کنم.

73
00:04:25,440 --> 00:04:28,640
جدی؟ باید اینجا بشینیم
و دستور العمل های طلسم را به مدت دو ساعت بخوانید.

74
00:04:28,720 --> 00:04:29,800
[لیلی] درا درست می گوید.

75
00:04:29,880 --> 00:04:31,880
چگونه می توانیم تمرکز کنیم
در مورد تکالیف مدرسه

76
00:04:31,960 --> 00:04:33,440
بعد از چه اتفاقی برای نردبان افتاد؟

77
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
از شنیدن این حرف شما بسیار خوشحالم.

78
00:04:36,760 --> 00:04:38,280
ما قصد داریم نردبان را نجات دهیم.

79
00:04:38,360 --> 00:04:41,080
-چطور؟
-من راهی پیدا کردم، اما ما به پیتر نیاز داریم.

80
00:04:41,160 --> 00:04:43,280
تو آپینیا را شنیدی،
او اجازه ورود به اینجا را ندارد

81
00:04:43,440 --> 00:04:45,240
این مهمتر از قوانین است.

82
00:04:45,360 --> 00:04:47,560
اوه، راکسی،
واقعا همینو گفتی؟

83
00:04:47,640 --> 00:04:49,720
مراقب باشید
برای آپینیا در حالی که پیتر را می گیرم.

84
00:04:49,920 --> 00:04:51,920
من با شما ملاقات خواهم کرد
در راهروی هفت در سه دقیقه

85
00:04:52,120 --> 00:04:53,880
باید به بخش محدود شده برویم.

86
00:04:54,080 --> 00:04:56,920
فکر می‌کنم مکسول در آنجا پنهان شده است
کلیدها، در مجلات مگنوس.

87
00:04:57,000 --> 00:04:57,960
بچه ها، می آیید؟

88
00:04:58,920 --> 00:05:01,160
-تو برو من رسیدگی میکنم.
-ممنون

89
00:05:14,320 --> 00:05:16,000
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]

90
00:05:16,640 --> 00:05:19,640
اگه آپینیا منو ببینه چی؟
او ممکن است من را تبدیل به یک وزغ کند.

91
00:05:19,720 --> 00:05:21,640
یا پایه کلاه،
حداقل این مفید خواهد بود.

92
00:05:21,800 --> 00:05:25,040
طبق تحقیقات من، نردبان های جادویی
با چوب معمولی قابل تعمیر نیست

93
00:05:25,280 --> 00:05:27,600
ما به چوب مسحور نیاز داریم
از درختی طلسم شده

94
00:05:27,680 --> 00:05:31,240
-درخت طلسم شده را از کجا پیدا کنیم؟
-اینجا

95
00:05:33,920 --> 00:05:35,800
[موسیقی تشدید می شود]

96
00:05:36,280 --> 00:05:39,160
آیا شما دیوانه هستید؟
من در آن کتاب گرفتار شدم

97
00:05:39,240 --> 00:05:41,560
و جنگلبان تلاش کرد
تا مرا به یک غول بخورد

98
00:05:41,920 --> 00:05:44,040
خیلی بعید است که دوباره تکرار شود.

99
00:05:44,120 --> 00:05:45,600
اصلا چرا به من نیاز داری؟

100
00:05:46,000 --> 00:05:47,880
تو راهت رو بلدی
در اطراف جنگل طلسم شده

101
00:05:48,360 --> 00:05:51,120
-فراموش کن
-بیا پیتر، ماکسول به این نیاز داره.

102
00:05:51,200 --> 00:05:56,680
اوه، شما نمی توانید مرا در این موضوع مقصر بدانید.
من تحت تاثیر قرار نخواهم گرفت.

103
00:05:58,360 --> 00:05:59,440
پیتر، لطفا

104
00:06:03,160 --> 00:06:05,880
آجیل. من تاب خوردم.

105
00:06:11,200 --> 00:06:14,120
-[صداهای جادویی]
-[لوه کردن]

106
00:06:14,200 --> 00:06:17,440
-[غوغای پرندگان]
-[پخش موسیقی محیطی]

107
00:06:23,560 --> 00:06:26,280
کایرا، ایموجن، چرا نمی خوانی؟

108
00:06:26,480 --> 00:06:29,200
-آه…
-اینو بذار عقب و برو.

109
00:06:30,320 --> 00:06:34,000
-[صدای کتاب]
-[زوزه باد]

110
00:06:34,080 --> 00:06:36,840
-این چی بود؟
-کتاب بسته شده است

111
00:06:37,160 --> 00:06:39,520
-کیرا و ایموجن نمی آیند؟
-به نظر می رسد.

112
00:06:39,760 --> 00:06:42,080
و تا زمانی که کتاب دوباره باز شود،
ما نمی توانیم بیرون بیاییم

113
00:06:42,440 --> 00:06:46,160
پس ما گرفتار شدیم،
درست مثل دفعه قبل، عالی

114
00:06:46,240 --> 00:06:47,400
کدام راه به جنگلبان؟

115
00:06:48,840 --> 00:06:52,000
-فکر کنم اینجوری باشه
-چگونه چوب را پیدا کنیم؟

116
00:06:52,280 --> 00:06:54,160
نه ما، لیلی، تو.

117
00:06:55,240 --> 00:06:57,920
[خروپف سدریک]

118
00:07:08,160 --> 00:07:11,600
-[گلو را پاک می کند]
-[خروپف، خرخر]

119
00:07:12,120 --> 00:07:13,880
[گلو را پاک می کند]

120
00:07:14,960 --> 00:07:17,080
-بیدار شو! جنگلی ساده
-[غرغر]

121
00:07:17,240 --> 00:07:19,960
[زمزمه] تو کی هستی؟

122
00:07:20,560 --> 00:07:24,520
من پرنسس لیلی، دختر پادشاه شما هستم.

123
00:07:24,920 --> 00:07:29,320
-شاه؟ چه پادشاهی؟
-سکوت! از من سوال نکن

124
00:07:29,880 --> 00:07:32,360
-[سدریک] بله، سلطنت شما.
-[لیلی] اسمت چیه؟

125
00:07:32,480 --> 00:07:37,200
-من سدریک هستم، اما نام کاملم--
-بله بله. سدریک.

126
00:07:38,000 --> 00:07:41,200
من آرزو دارم بسازم
یک تاج و تخت جدید برای پدر نازنین من

127
00:07:41,600 --> 00:07:42,760
چوب من را می بری

128
00:07:43,560 --> 00:07:47,640
کاش می توانستم،
جاه طلبانه ترین شما

129
00:07:47,760 --> 00:07:50,280
-[خنده]
-چیز شیطانی Crow Crag

130
00:07:50,520 --> 00:07:53,480
-تبر قدیمی ام را برداشت، بسی.
-شر کیه؟

131
00:07:54,520 --> 00:07:57,760
-چیز شیطانی
-چه چیزی؟

132
00:07:57,920 --> 00:08:00,720
[نیشخند] اوه نه، تو هستی
مجبورم نمیکنه بگم

133
00:08:00,920 --> 00:08:02,480
-بگو چی؟
-جادوگر شیطانی

134
00:08:02,920 --> 00:08:04,640
اوه، نه!

135
00:08:04,960 --> 00:08:07,120
[دست می زند، پا می زند]
جادوگر را دور نگه دارید!

136
00:08:08,240 --> 00:08:10,000
-پس چرا بدی کرد...
-[سدریک غرغر می‌کند]

137
00:08:12,160 --> 00:08:18,080
پس چرا آن چیز بد تبر تو را گرفت؟

138
00:08:18,440 --> 00:08:22,120
خب من و من برادر سیلاس،
گنج او را دزدیدیم

139
00:08:22,640 --> 00:08:26,400
وقتی آن را پس گرفت،
آویز مورد علاقه اش گم شده بود،

140
00:08:26,680 --> 00:08:31,120
-پس سیلاس را به کلاغ تبدیل کرد.
-[صدای کلاغ]

141
00:08:32,520 --> 00:08:33,960
دلم براش خیلی تنگ شده

142
00:08:35,320 --> 00:08:37,240
[بازدم] آویز کجاست؟

143
00:08:37,680 --> 00:08:43,760
توسط یک غریبه مرموز گرفته شد،
با پنجره های شیشه ای روی چشمانش

144
00:08:44,040 --> 00:08:49,160
و یک مجموعه کامل از دندان ها،
آنها مانند مروارید سفید درخشان بودند.

145
00:08:49,240 --> 00:08:52,080
اگر روزی دستم به آن بدبخت برسد…

146
00:08:52,200 --> 00:08:53,600
[تق زدن فنجان]

147
00:08:53,800 --> 00:08:56,360
-اون چی باشه؟
-چیزی نشنیدم.

148
00:08:56,840 --> 00:08:59,200
حالا در مورد آن چوب

149
00:08:59,480 --> 00:09:03,080
[می خندد]

150
00:09:03,240 --> 00:09:07,760
خوب من را در آب نمک ترشی کنید.
اون بدبخت باشه

151
00:09:08,000 --> 00:09:10,040
آویز را به من پس بده
تا بتوانم برادرم را پس بگیرم

152
00:09:10,400 --> 00:09:13,160
من آن را ندارم.
به کسی دادم

153
00:09:14,760 --> 00:09:15,680
یک نفر خاص

154
00:09:18,200 --> 00:09:19,280
هنوز می پوشی؟

155
00:09:20,840 --> 00:09:23,320
[راکسی] در صورت نیاز آن را آوردم
برای تعویض آن با چوب

156
00:09:25,440 --> 00:09:27,680
-درسته
-[سدریک] پس چوبی است که می‌خواهی، درست است؟

157
00:09:28,160 --> 00:09:32,760
آن آویز را به چیز شیطانی برگردان،
برای من تبر بیاور و برادرم را به من برگردان.

158
00:09:35,640 --> 00:09:38,800
-و چوبت را خواهی داشت.
-[نتیجه گیری موسیقی دستگاهی]

159
00:09:41,200 --> 00:09:42,680
ما نمی توانیم آنها را در کتاب رها کنیم.

160
00:09:42,760 --> 00:09:44,520
ما نمی توانیم Apinya را به خطر بیندازیم
مشکوک تر شدن

161
00:09:44,920 --> 00:09:46,440
علاوه بر این، آنها
شاید هنوز در حال گرفتن چوب باشد.

162
00:09:46,640 --> 00:09:49,640
فقط اگر همه چیز طبق برنامه پیش برود.
و چند بار این اتفاق می افتد؟

163
00:09:50,120 --> 00:09:51,520
آیا تا به حال از حق گویی خسته می شوید؟

164
00:09:51,920 --> 00:09:54,440
-[نواختن موسیقی دستگاهی]
-[خراش دادن صندلی]

165
00:09:56,560 --> 00:09:58,680
[لیلی] مطمئنی
این راه به کراگ است؟

166
00:09:58,840 --> 00:10:00,880
-[Ruksy] طبق نقشه سدریک اینطور است.
-[جیکچه‌های حشرات]

167
00:10:01,000 --> 00:10:05,480
به نظر می رسد که ما در دایره ای می رویم،
و مطمئنم که از کنار آن درخت گذشتیم.

168
00:10:05,760 --> 00:10:07,600
-[squeezebox در حال پخش]
-گوش کن

169
00:10:16,840 --> 00:10:19,280
بسه هوگو مزخرفات شما مرا خسته می کند.

170
00:10:19,440 --> 00:10:21,800
و اون اسکیس باکس بدبخت
داره سرم درد میکنه

171
00:10:22,080 --> 00:10:24,400
-یه کار دیگه بکن
-بله خانمم.

172
00:10:25,120 --> 00:10:26,240
این را به من بسپار

173
00:10:30,240 --> 00:10:33,360
ببخشید، شما به هیچ وجه نمی دانید

174
00:10:33,480 --> 00:10:35,840
کجا پیدا کنیم
جادوگر شرور کراگ؟

175
00:10:36,160 --> 00:10:38,920
آخرین کسی که مرا جادوگر خطاب کرد،
تبدیل به کلاغ شدم.

176
00:10:39,040 --> 00:10:42,960
-درست است. او انجام داد.
-[کلاغ‌ها در حال صدا زدن]

177
00:10:46,680 --> 00:10:49,880
-اون هست
-تو کی هستی؟ و آنها چه کسانی هستند؟

178
00:10:50,640 --> 00:10:52,600
و چرا مثل یک شاهزاده خانم لباس می پوشی؟

179
00:10:52,960 --> 00:10:56,560
-من تنها شاهزاده خانم در این جنگل هستم.
-درسته، اون هست.

180
00:10:57,080 --> 00:10:59,120
ما برای شما بی احترامی نمی کنیم، پرنسس.

181
00:10:59,440 --> 00:11:02,040
ما فقط می خواهیم چیزی را برگردانیم
که متعلق به شماست

182
00:11:03,280 --> 00:11:04,920
آویز من، آن را اینجا بدهید.

183
00:11:05,080 --> 00:11:08,640
اگر تبر را که گرفتی برگردانی، می کنم
از سدریک جنگلی.

184
00:11:09,200 --> 00:11:10,080
موافقت کرد.

185
00:11:13,360 --> 00:11:15,320
-حالا تبر؟
-نه

186
00:11:15,920 --> 00:11:18,280
اما این معامله بود.
آویز برای تبر.

187
00:11:18,400 --> 00:11:21,000
اگر تبر احمقانه ات را می خواهی،
شما ابتدا باید قلعه من را پیدا کنید

188
00:11:21,080 --> 00:11:23,240
شما نمی توانید قوانین را تغییر دهید.
منصفانه نیست.

189
00:11:23,680 --> 00:11:25,680
ناگفته نماند بی ادب.

190
00:11:26,360 --> 00:11:27,680
فکر می کنی من بی ادب هستم؟

191
00:11:27,880 --> 00:11:31,720
فکر می کنم تو یک بچه لوس هستی
که باید کمی احترام بیاموزد

192
00:11:32,120 --> 00:11:33,920
-[صداهای جادویی]
-[نفس زنبق]

193
00:11:34,240 --> 00:11:36,160
-[قفس تلق]
-و من فکر نمی کنم.

194
00:11:38,840 --> 00:11:41,200
[صدای زنگ چوبدستی]

195
00:11:41,280 --> 00:11:43,200
[راکسی] لطفا لیلی را آزاد کنید.
اون هیچ کاری با تو نکرد

196
00:11:43,280 --> 00:11:46,400
-او از پیدا کردن قلعه من امتناع کرد.
-جادوی من کار نمی کند.

197
00:11:47,040 --> 00:11:48,120
آیا قلعه من را پیدا می کنی؟

198
00:11:48,960 --> 00:11:53,680
-امم الان نمیتونم من…
-[صداهای جادویی]

199
00:11:53,840 --> 00:11:56,520
-[قفس تلق]
-تو چی پسر؟

200
00:11:56,600 --> 00:12:00,800
-قلعه ام را پیدا می کنی؟
-بله اعلیحضرت. من خواهم کرد.

201
00:12:01,320 --> 00:12:04,200
-حتما.
-[صداهای جادویی]

202
00:12:04,400 --> 00:12:07,240
این بهتر است، شما شبیه یک دهقان بودید
در آن پارچه های افتضاح

203
00:12:07,320 --> 00:12:09,480
[نیشخند] درست است. شما انجام دادید.

204
00:12:09,920 --> 00:12:11,200
-[شاهزاده] نام تو چیست؟
-پیتر

205
00:12:11,280 --> 00:12:13,720
خوب، پیتر، وقتی قلعه من را پیدا کردی،

206
00:12:13,800 --> 00:12:15,800
شما باید تبر خود را داشته باشید
و دوستان شما آزاد خواهند شد.

207
00:12:16,080 --> 00:12:21,480
یعنی بی احترامی نکن خانم من
اما دقیقاً چگونه قلعه خود را از دست دادید؟

208
00:12:22,000 --> 00:12:24,240
یادم می آید جواهراتم را برداشتم
بیرون برای پیاده روی،

209
00:12:24,600 --> 00:12:29,840
یک جنگل‌کار کثیف آنها را دزدید،
و وقتی تعقیب کردم، راهم را گم کردم.

210
00:12:31,360 --> 00:12:33,880
-[کلاغ‌ها در حال صدا زدن]
-برو تا شب فرصت دارید

211
00:12:33,960 --> 00:12:36,040
-مبادا دوستانت به کلاغ تبدیل شوند.
-روی آن

212
00:12:36,720 --> 00:12:40,880
یعنی… [گلویش را پاک می کند]
از این به بعد عجله خواهم کرد، خانم من،

213
00:12:41,040 --> 00:12:42,960
-به زودی با--
-فقط برو

214
00:12:49,280 --> 00:12:50,240
کمک میگیرم

215
00:12:51,360 --> 00:12:53,040
[پخش موسیقی محلی]

216
00:12:56,480 --> 00:12:58,560
[موسیقی محلی به پایان می رسد]

217
00:12:59,160 --> 00:13:02,200
-آنها به دردسر افتاده اند.
-[Apinya] دوباره به اینجا برگرد.

218
00:13:03,560 --> 00:13:04,480
چه جاذبه ای دارد؟

219
00:13:05,240 --> 00:13:06,600
ما بودیم، اوه…

220
00:13:07,080 --> 00:13:10,040
در جستجوی فرهنگ لغت
و ما گم شدیم [خنده]

221
00:13:10,640 --> 00:13:12,320
در واقع، من فکر می کنم فرهنگ لغت

222
00:13:12,400 --> 00:13:13,680
-در راهروی بعدی است. [خنده]
-هوم

223
00:13:14,000 --> 00:13:15,880
-بیا ایموجن.
-[Apinya] این چیه؟

224
00:13:16,360 --> 00:13:18,520
[نواختن موسیقی دستگاهی]

225
00:13:19,000 --> 00:13:20,880
داستان هایی از جنگل ممنوعه.

226
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
من این کتاب را به یاد دارم
از وقتی بچه بودم

227
00:13:24,520 --> 00:13:26,000
چنین خاطرات عالی

228
00:13:28,040 --> 00:13:31,760
مورد علاقه من یک داستان بود
در مورد یک شاهزاده خانم گمشده [خنده]

229
00:13:32,160 --> 00:13:34,640
هر بار که می خواندم اشک می ریختم.

230
00:13:36,360 --> 00:13:39,680
من تعجب می کنم که بقیه کجا هستند.
-شاید باید بری پیداشون کنی.

231
00:13:39,960 --> 00:13:42,760
دیگری بود
درباره یک جادوگر و دو هیزم شکن

232
00:13:43,320 --> 00:13:45,480
آه، صفحه 12. بیایید نگاهی بیندازیم.

233
00:13:49,080 --> 00:13:50,440
[گلدان خرد می شود]

234
00:13:51,680 --> 00:13:52,600
اون چی بود؟

235
00:13:53,600 --> 00:13:56,360
جدی به نظر می رسید.
ممکن است چیزی شل شده باشد.

236
00:14:04,000 --> 00:14:06,720
-[صداهای جادویی]
-[لوه کردن]

237
00:14:06,880 --> 00:14:10,120
-[جیکچه‌های حشرات]
-[نتیجه گیری موسیقی دستگاهی]

238
00:14:16,920 --> 00:14:21,160
-ایموجن، از دیدنت خوشحالم.
-چرا اینطوری لباس پوشیدی؟

239
00:14:21,440 --> 00:14:26,000
-اوه، روزی روزگاری...
-پیتر، چرا لیلی و راکسی در قفس هستند؟

240
00:14:26,600 --> 00:14:29,920
اینجا خیلی تنگه
میشه لطفا اجازه بدید بیرون؟

241
00:14:30,320 --> 00:14:32,640
تنگی آن بسیار کمتر خواهد بود
اگر تو را به کلاغ تبدیل کنم

242
00:14:32,720 --> 00:14:34,360
-[Imogen] بس کن!
-[کلاغ‌ها در حال صدا زدن]

243
00:14:34,480 --> 00:14:36,000
- [پخش موسیقی دراماتیک]
-تو کی هستی؟

244
00:14:36,080 --> 00:14:39,840
من ایموجن هستم، من یک جن از ریور سیتی هستم
و اینها دوستان من هستند

245
00:14:39,920 --> 00:14:42,760
-همین الان از این قفس آزادشون کن.
-و اگر نکنم؟

246
00:14:43,240 --> 00:14:45,520
سپس من… من…

247
00:14:46,200 --> 00:14:47,960
[صدای زنگ جادویی]

248
00:14:48,440 --> 00:14:50,200
-دیپلماسی خوب آنجاست.
- [موسیقی دراماتیک به پایان می رسد]

249
00:14:50,320 --> 00:14:52,440
فرصت دارید تا
خورشید زیر کوه ها غروب می کند

250
00:14:52,680 --> 00:14:55,920
-پس دوستانت پر می شوند.
-من برمیگردم خانومم.

251
00:14:56,640 --> 00:15:00,800
-[کلاغ‌ها در حال صدا زدن]
-[نواختن موسیقی دستگاهی]

252
00:15:06,600 --> 00:15:07,440
[آپینیا] هوم.

253
00:15:09,040 --> 00:15:10,080
عجیبه

254
00:15:10,280 --> 00:15:13,680
اینجا همیشه اتفاقات عجیبی می افتد.
[نیشخند] به آن عادت خواهید کرد.

255
00:15:15,280 --> 00:15:19,320
کایرا، کنجکاو هستم، قدرت گوی تو.

256
00:15:21,120 --> 00:15:24,880
-[کیرا] در موردش چطور؟
-حتما سخته

257
00:15:25,000 --> 00:15:28,160
و من کمی تنها فکر می کنم
تنها کسی که چنین هدیه ای دارد

258
00:15:28,760 --> 00:15:30,240
گاهی اوقات چنین احساسی دارد.

259
00:15:30,400 --> 00:15:33,040
من آن مکسول را درک می کنم
به نوعی مربی شما بود

260
00:15:34,120 --> 00:15:36,760
بدون او فکر نمی کنم
با دنیای تو وفق می دادم

261
00:15:37,080 --> 00:15:41,200
ماکسول همیشه بسیار مهربان است. من شما را دوست دارم
به من هم همینطور فکر کن

262
00:15:41,760 --> 00:15:44,280
اگر روزی خواستی حرف بزنی
یا به هر نحوی به کمک نیاز دارید،

263
00:15:45,040 --> 00:15:47,360
-درب من همیشه باز است.
-[بازدم]

264
00:15:47,960 --> 00:15:51,720
در واقع، اوم،
چیزی هست که دوست دارم در موردش صحبت کنم

265
00:15:52,480 --> 00:15:53,400
البته.

266
00:15:53,800 --> 00:15:56,560
- اشتباه گرفتی، سدریک، وای شیطانی--
-[سدریک غرغر می‌کند]

267
00:15:56,920 --> 00:16:02,680
متاسفم، چیز شیطانی واقعاً یک شاهزاده خانم است
و او قلعه خود را از دست داده است.

268
00:16:03,200 --> 00:16:04,200
میدونی کجاست؟

269
00:16:06,320 --> 00:16:11,480
نه ولی برادرم
بهتر است او را برگردانی

270
00:16:11,920 --> 00:16:12,920
دارم رویش کار میکنم

271
00:16:14,400 --> 00:16:16,200
پس، هیچ قلعه ای در جنگل وجود ندارد؟

272
00:16:18,640 --> 00:16:20,160
آن سوی جنگل چیست؟

273
00:16:20,800 --> 00:16:24,400
چیزی فراتر از جنگل وجود ندارد.
آنجا داستان به پایان می رسد.

274
00:16:28,400 --> 00:16:29,720
داستان به پایان می رسد.

275
00:16:31,120 --> 00:16:33,160
[نتیجه موسیقی دستگاهی]

276
00:16:33,400 --> 00:16:36,600
[آپینیا] مکس چیزی بود
زمانی که او را شناختم از یک ستاره در حال ظهور

277
00:16:37,360 --> 00:16:41,840
او باهوش و بامزه بود
و همه او را دوست داشتند.

278
00:16:42,800 --> 00:16:44,120
ما دوستان خوبی بودیم،

279
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
اما من اشتباه کردم
فکر می کنم بیشتر از این است.

280
00:16:48,640 --> 00:16:50,080
این باید سخت بوده باشد.

281
00:16:50,280 --> 00:16:55,120
این بود، به خصوص از آنجا که شی
از محبت او بهترین دوست من بود.

282
00:16:56,800 --> 00:16:57,640
ژیزل؟

283
00:16:59,360 --> 00:17:00,320
از او خبر داری؟

284
00:17:01,000 --> 00:17:03,120
میدونم فوت کرد
تلاش برای بازیابی گوی

285
00:17:04,680 --> 00:17:09,120
مکس هرگز خودش را به خاطر آن نبخشید.
تغییر کرد، عقب نشینی کرد.

286
00:17:09,720 --> 00:17:11,080
[نواختن موسیقی دستگاهی]

287
00:17:11,320 --> 00:17:14,760
با گذشت زمان امیدوار بودم
من و مکس ممکن است فرصتی داشته باشیم، اما…

288
00:17:16,200 --> 00:17:20,560
شما هرگز نباید هیچ یک از اینها را به مکس بگویید.
بگذار آنچه در گذشته است در گذشته بماند.

289
00:17:20,640 --> 00:17:22,080
می توانید به من اعتماد کنید. [خنده]

290
00:17:22,640 --> 00:17:26,320
من مطمئن هستم که می توانم.
و امیدوارم شما هم بتوانید به من اعتماد کنید.

291
00:17:27,600 --> 00:17:30,360
همانطور که گفتم اگر روزی خواستید صحبت کنید.

292
00:17:30,920 --> 00:17:32,720
[جیکچه حشرات]

293
00:17:34,840 --> 00:17:38,120
-ما را از اینجا بیرون کن
- دارم رویش کار میکنم

294
00:17:39,080 --> 00:17:43,320
راکسی، من یک نظریه دارم. من فکر نمی کنم
شاهزاده خانم متعلق به این داستان است.

295
00:17:43,760 --> 00:17:44,920
به همین دلیل او گم شده است.

296
00:17:45,360 --> 00:17:49,000
به لباس ها، اثاثیه اش نگاه کنید.
او اینجا مناسب نیست

297
00:17:49,440 --> 00:17:52,000
و سدریک گفت:
هیچ قلعه ای در این داستان وجود ندارد

298
00:17:52,200 --> 00:17:55,200
داستانی در کتاب هست
به نام "پرنسس دور از خانه".

299
00:17:56,280 --> 00:17:58,840
اما این داستان نام دارد
"جادوگر و هیزم شکن ها."

300
00:17:59,040 --> 00:18:01,720
اگر او از داستان دیگری است،
پس چگونه او را برگردانیم؟

301
00:18:02,400 --> 00:18:06,560
او را به انتهای این داستان می بریم.
امیدوارم راهی برای بعدی وجود داشته باشد.

302
00:18:12,280 --> 00:18:13,760
آیا هنوز قلعه من را پیدا کرده ای؟

303
00:18:15,440 --> 00:18:19,120
-میشه لطفا دور بشی؟ بو می کنی
-[هوگو] درست است.

304
00:18:19,600 --> 00:18:23,040
ما می توانیم آن را پیدا کنیم، خانم من.
این جنگلدار فروتن ما را رهبری خواهد کرد.

305
00:18:23,520 --> 00:18:27,400
-ولی اول باید دوستان من را آزاد کنی.
-به هر حال از دستشون خسته شدم.

306
00:18:27,600 --> 00:18:29,520
آنها انجام نداده اند
یک چیز برای سرگرم کردن من

307
00:18:31,160 --> 00:18:33,160
[صدای زنگ جادویی]

308
00:18:34,440 --> 00:18:36,000
و تبرش را به سدریک پس بده.

309
00:18:36,320 --> 00:18:38,720
-خیلی خب
-و برادرش سیلاس را بازگرداند.

310
00:18:38,840 --> 00:18:42,080
آیا چیز دیگری وجود خواهد داشت؟
آسمان را صورتی کنید، درختان را به رقص درآورید؟

311
00:18:42,200 --> 00:18:44,000
اوه، من دوست دارم آن را ببینم. [خنده]

312
00:18:46,280 --> 00:18:48,480
-نه خانومم
-خوب پس ادامه بده

313
00:18:49,280 --> 00:18:51,120
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]

314
00:19:03,680 --> 00:19:05,360
[سدریک] این پایان داستان است.

315
00:19:06,560 --> 00:19:09,840
قلعه من کجاست؟
گفتی که قلعه من را پیدا می کنی

316
00:19:11,160 --> 00:19:15,760
اعلیحضرت، اینجاست... نگاه کنید.

317
00:19:16,240 --> 00:19:17,720
[صدای زنگ جادویی]

318
00:19:17,960 --> 00:19:19,520
[پخش موسیقی سلطنتی]

319
00:19:20,480 --> 00:19:24,640
-قلعه من، تو پیداش کردی!
-[هوگو] راست می گوید، تو گفتی.

320
00:19:25,880 --> 00:19:26,840
زانو بزن

321
00:19:28,920 --> 00:19:33,560
بدینوسیله شما را شوالیه قلمرو معرفی می کنم.

322
00:19:34,800 --> 00:19:35,960
برخیز آقا پیتر

323
00:19:39,880 --> 00:19:42,480
خدمت به شما باعث افتخار بود خانمم

324
00:19:43,040 --> 00:19:45,760
فکر نکنید که آن عنوان باقی خواهد ماند
وقتی برگشتیم

325
00:19:46,400 --> 00:19:49,120
-ممنون و خداحافظ.
-تبر چی؟

326
00:19:51,640 --> 00:19:52,800
[صدای زنگ جادویی]

327
00:19:52,880 --> 00:19:56,200
[با تعجب] بسی! [می خندد]

328
00:19:56,280 --> 00:19:59,720
-و سیلاس؟
-[صدای کلاغ]

329
00:20:00,480 --> 00:20:02,480
[شاهزاده] برادرت
به کمپ شما بازخواهد گشت

330
00:20:03,520 --> 00:20:04,480
[سدریک] متشکرم.

331
00:20:13,600 --> 00:20:16,880
-خب من خیلی بهت موظفم.
-میشه الان چوب بگیریم؟

332
00:20:23,600 --> 00:20:25,960
-[صداهای جادویی]
-[لوه کردن]

333
00:20:26,400 --> 00:20:28,720
-خیلی خوبه بیرون از اونجا.
-اینو بگیر

334
00:20:28,800 --> 00:20:30,880
من باید پیتر را از اینجا بیرون کنم
قبل از اینکه آپینیا او را ببیند.

335
00:20:30,960 --> 00:20:32,800
آقا پیتر، من شما را می شناسم.

336
00:20:32,880 --> 00:20:35,280
-اینطور صدا نمیکنی
-[صداهای جادویی]

337
00:20:36,160 --> 00:20:38,920
[جیرجیرک جیرجیرک]

338
00:20:40,640 --> 00:20:42,680
[پخش موسیقی ملایم]

339
00:20:49,560 --> 00:20:52,160
[صدا زدن چوبدستی]

340
00:20:54,520 --> 00:20:59,080
[صدای چوب چوبی]

341
00:20:59,240 --> 00:21:01,360
[چیکچه‌های پرندگان]

342
00:21:02,400 --> 00:21:04,160
[موسیقی ملایم ادامه دارد]

343
00:21:17,120 --> 00:21:19,880
[صدای نردبان]

344
00:21:30,840 --> 00:21:32,200
[نردبان می ترکد]

345
00:21:32,280 --> 00:21:37,280
نردبان! [نیشخند] نردبان، تو برگشتی!

346
00:21:44,440 --> 00:21:45,800
-خب؟
-باور نخواهی کرد

347
00:21:45,880 --> 00:21:47,760
برخی از چیزها
در بخش محدود شده [خنده]

348
00:21:47,840 --> 00:21:48,680
[کیرا] درا؟

349
00:21:48,920 --> 00:21:51,400
کلیدها و ژورنال ها آنجا نیستند. متاسفم

350
00:21:55,200 --> 00:21:58,960
راکسی، این یک ایده نابغه بود.
من واقعا فکر می کردم نردبان برای همیشه رفته است.

351
00:21:59,240 --> 00:22:01,840
-پیتر قهرمان واقعی بود.
-آقا پیتر

352
00:22:01,960 --> 00:22:03,480
هنوز شما را اینطور صدا نمی زنند.

353
00:22:03,560 --> 00:22:05,880
اگر پیتر نبود،
همه ما کلاغ می شدیم

354
00:22:05,960 --> 00:22:08,600
[نردبان در حال ترق، تق تق]

355
00:22:08,800 --> 00:22:10,880
نردبان همه مثل یک توله سگ کوچک هیجان زده است.

356
00:22:10,960 --> 00:22:12,360
[همه می خندند]

357
00:22:12,440 --> 00:22:15,040
بنابراین، نردبان برگشته است،
ماکسول بالای ماه است.

358
00:22:15,320 --> 00:22:17,080
و اکنون می دانیم
چگونه داستان به پایان می رسد

359
00:22:17,200 --> 00:22:18,360
-خوشحال.
-هرگز

360
00:22:18,440 --> 00:22:19,320
بعد از

361
00:22:19,440 --> 00:22:22,480
-[همه می خندند]
-[موسیقی ملایم به پایان می رسد]

362
00:22:22,920 --> 00:22:24,960
[در حال پخش موسیقی تم]

363
00:23:18,680 --> 00:23:20,960
[موسیقی تم به پایان می رسد]